Không thầy đố mấy làm nên
Direct English translation
Without a teacher, no matter who it is, it is hard to make something of oneself.
Equivalent English version
A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops
Giải thích tiếng Việt
Khẳng định vai trò rất quan trọng của người thầy trong việc dạy dỗ, truyền đạt tri thức và giúp con người nên người, thành đạt. Thường dùng để đề cao việc học và nhắc nhở phải kính trọng, biết ơn người dạy mình; cách nói "đố mấy" làm sắc thái khái quát, nhấn mạnh rằng dù ai cũng khó tự mình thành công nếu không có thầy.
English explanation
Affirms the crucial role of teachers in educating and guiding a person toward maturity and success. The wording with "however many" gives it a broader, more general force: no one can easily make something of themselves without a teacher.